异类 (yì lèi) — uma pessoa ou coisa que é diferente da corrente principal; um estranho, forasteiro ou desajustado

Definição

Literalmente 'tipo/espécie diferente', 异类 rotula alguém ou algo que não pertence — um estranho, desajustado ou alienígena. Carrega um sentido mais forte de ser estranho ou indesejado do que simplesmente 'diferente'.

substantivo
uma pessoa ou coisa que é diferente da corrente principalum estranhoforasteiro ou desajustado

Exemplos

  • 异类，。
    Tā zài gōng sī lǐ xiàng gè yì lèi, zǒng shì dú lái dú wǎng.
    Ele é como um estranho na empresa, sempre seguindo seu próprio caminho.
  • 异类。
    Shēng wù xué jiā fā xiàn le yì zhǒng xīn de yì lèi wù zhǒng.
    Biólogos descobriram uma nova espécie alienígena.
  • ，异类。
    Zài gǔ dài, yì lèi cháng cháng bèi shì wéi wēi xié.
    Nos tempos antigos, os estranhos eram frequentemente vistos como uma ameaça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìdiferente
类lèitipo

异 significa diferente e 类 significa tipo, nomeando algo de um tipo distinto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 類; 类 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 類 associa 犬, relacionado ao significado, com 頪, que fornece o som. A forma simplificada 类 é um atalho, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 类 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.