张大 (zhāng dà) — abrir bem (olhos, boca, etc.); ampliar, aumentar; exagerar

Definição

Verbo literário que significa 'abrir bem' (olhos, boca) ou 'ampliar/aumentar' (tamanho, quantidade, importância). Não é usado para ações cotidianas comuns — use 睁开 para abrir os olhos e 扩大 para ampliar em escrita neutra.

verbo
abrir bem (olhos, boca, etc.)ampliaraumentarexagerar

Exemplos

  • 张大，。
    Tā xià dé zhāng dà le yǎn jing, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Ele ficou tão assustado que abriu bem os olhos e não conseguiu falar por um bom tempo.
  • 张大。
    Yòng xiǎn wēi jìng kě yǐ bǎ wēi shēng wù zhāng dà xǔ duō bèi.
    Um microscópio pode ampliar microrganismos muitas vezes.
  • 张大，。
    Tā zài huì bào zhōng zhāng dà le shì shí, lǐng dǎo hěn bù mǎn yì.
    Ele exagerou os fatos no relatório, e o líder ficou muito insatisfeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

张zhāngabrir
大dàlargo

张 (abrir) e 大 (largo) juntos significam abrir bem, aumentar ou exagerar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.