张狂 (zhāng kuáng) — arrogante e desenfreado; insolente; leviano

Definição

Arrogância desenfreada — ousado, insolente e desdenhoso dos outros. Mais forte e agressivo do que 傲慢; implica comportamento selvagem e indisciplinado, em vez de mero orgulho.

adjetivo
arrogante e desenfreadoinsolenteleviano

Exemplos

  • 张狂，。
    Tā shuō huà hěn zhāng kuáng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele fala de forma muito arrogante, deixando as pessoas muito desconfortáveis.
  • 张狂，。
    Zhè ge nián qīng rén tài zhāng kuáng le, shuí dōu bú fàng zài yǎn lǐ.
    Este jovem é muito insolente — ele menospreza todo mundo.
  • 张狂。
    Tā de zhāng kuáng tài dù yǐn qǐ le dà jiā de bù mǎn.
    Sua atitude leviana causou a insatisfação de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

张zhāngarrogante
狂kuánglouco

张 e 狂 ambos sugerem arrogância ou comportamento descontrolado, resultando em insolente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.