弱智 (ruò zhì) — (depreciativo, originalmente clínico) retardado mental, deficiente intelectual; (gíria, ofensivo) estúpido, idiota

Definição

Termo clínico ultrapassado para deficiência intelectual que hoje é ouvido quase exclusivamente como insulto de gíria significando 'burro, idiota' e é considerado ofensivo. Evite usá-lo para se referir a pessoas — diga 智力障碍 para o significado clínico.

adjetivo
(depreciativo, originalmente clínico) retardado mentaldeficiente intelectual(gíria, ofensivo) estúpidoidiota

Exemplos

  • 弱智。
    Zhè zhǒng jiào xué fǎ duì ruò zhì ér tóng hěn yǒu bāng zhù.
    Este método de ensino é muito útil para crianças com deficiência intelectual.
  • 弱智。
    Nǐ zhè me zuò jiǎn zhí tài ruò zhì le.
    Fazer isso é simplesmente tão idiota.
  • 弱智，。
    Xiàn zài dà jiā jǐn liàng shǎo yòng ruò zhì zhè ge cí, yīn wèi tā hěn bù zūn zhòng rén.
    Hoje em dia as pessoas tentam evitar ao máximo usar a palavra 'retardado' porque é muito desrespeitoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

弱ruòfraco
智zhìintelecto

弱 (fraco) e 智 (intelecto) descrevem capacidade mental fraca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 智 usava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando para transmitir conhecimento a uma criança.

Abrir 智 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.