弱视 (ruò shì) — ambliopia; olho preguiçoso; visão fraca (condiç…

Definição

substantivo

ambliopiaolho preguiçosovisão fraca (condição médica)

Fáceis de confundir

弱视，。
Tā cóng xiǎo jiù yǒu ruò shì, zuǒ yǎn shì lì hěn chà.
Ele tem ambliopia desde a infância, e seu olho esquerdo tem visão muito fraca.
弱视。
Yī shēng jiàn yì tā jǐn zǎo zhì liáo ruò shì.
O médico aconselhou ela a tratar a ambliopia o mais cedo possível.
弱视，。
ruò shì Rú guǒ bù jí shí jiǎo zhèng, kě néng huì yǐng xiǎng lì tǐ shì jué.
Se a ambliopia não for corrigida a tempo, pode afetar a visão estereoscópica.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

弱 (fraco) descreve 视 (visão), significando visão fraca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.