视 (shì) — (forma presa) olhar, ver; (forma presa) considerar, levar em conta; (forma presa) inspecionar, examinar
Definição
视 é um morfema preso (sempre se liga a outro caractere, nunca sozinho) que significa 'olhar / considerar'. Compare com 看 (verbo livre 'olhar/assistir') — 视 só aparece em palavras fixas como 重视, 视力, 视角.
forma presa
olharverconsiderarlevar em containspecionarexaminar
Fáceis de confundir
- 祼guànescrita parecida(substantivo) oferenda de libação (em ritual chinês antigo)
- 是shìsom parecidoser (verbo de ligação, seguido por um substantivo ou sintagma nominal)
- 观guānescrita parecidaolhar, observar, ver (forma presa, usada em compostos)
- 事shìsom parecidocoisa; assunto; questão
- 社shèescrita parecida(forma presa) sociedade, organização, agência (usado em muitos compostos)
- 试shìsom parecidoexperimentar; testar
Exemplos
- 。Wǒ men yīng gāi zhòng shì zhè ge wèn tí.Deveríamos levar este problema a sério.
- 。Tā de shì lì yuè lái yuè chà le.A visão dele está piorando.
- 视。Zhè jiàn shì shì qíng kuàng ér dìng.Este assunto depende da situação.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.