TongTong
Entrar

弹射 (tán shè) — lançar ou catapultar (ex.: um míssil de um porta-aviões); ejetar (especialmente um piloto de uma aeronave); (literário) censurar; criticar severamente

Definição

弹射 (tánshè) significa literalmente 'disparar com força' — usado para lançar aeronaves de porta-aviões por catapulta ou ejetar pilotos de cockpits. Na escrita, também significa criticar duramente algo ruim.

verbo
lançar ou catapultar (ex.: um míssil de um porta-aviões)ejetar (especialmente um piloto de uma aeronave)(literário) censurarcriticar severamente

Exemplos

  • 弹射。
    Zhàn dòu jī cóng háng kōng mǔ jiàn shàng tán shè shēng kōng.
    O caça foi lançado do porta-aviões e subiu ao céu.
  • 弹射。
    Fēi xíng yuán zài jǐn jí qíng kuàng xià chéng gōng tán shè chū cāng.
    O piloto ejetou-se com sucesso do cockpit em uma emergência.
  • 弹射。
    Wén zhāng tán shè le shè huì shàng de bù liáng xiàn xiàng.
    O artigo criticou duramente os fenômenos ruins da sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弹tánresorte
射shèdisparar

弹 e 射 envolvem lançar ou disparar; juntos, significam impulsionar ou ejetar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 射, a parte esquerda vem de 弓 (arco) e 矢 (flecha), e a parte direita representa uma mão puxando a corda do arco.

Abrir 射 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.