弹 (tán) — tocar (um instrumento de cordas ou teclado) pressionando ou dedilhando; estalar; quicar; saltar

Definição

No HSK 4, 弹 (tán) é o verbo cotidiano para tocar um instrumento de cordas/teclado (弹钢琴) e para estalar/lançar um objeto pequeno (弹纸团). O sentido de quicar (球弹到了墙上) geralmente é representado por 蹦 ou 跳 em textos mais simples.

verbo
tocar (um instrumento de cordas ou teclado) pressionando ou dedilhandoestalarquicarsaltar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 弹。
    Tā měi tiān tán yí gè xiǎo shí de gāng qín.
    Ele toca piano por uma hora todos os dias.
  • 弹，。
    Tā tán le yí xià zhǐ, zhǐ fēi chū qù le.
    Ele estalou o papel e ele voou.
  • 弹。
    Qiú tán dào le qiáng shàng.
    A bola quicou na parede.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Música2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.