弹琴 (tán qín) — tocar um instrumento de cordas ou teclado (como piano, violão, etc.)

Definição

弹琴 é uma frase verbo-objeto (离合词): 弹 ('tocar/dedilhar') + 琴 ('instrumento de cordas ou teclado'). Foca na ação de tocar o instrumento, não em nomear um. A separação verbo-objeto permite inserir duração ou conclusão, como em 弹了两个小时的琴.

verbo
tocar um instrumento de cordas ou teclado (como piano, violão, etc.)

Exemplos

  • 。
    Tā tán le liǎng gè xiǎo shí de qín.
    Ele tocou o instrumento por duas horas.
  • 弹琴。
    Tā xǐ huan zài wǎn shàng tán qín.
    Ela gosta de tocar o instrumento à noite.
  • 弹琴。
    tán qín Néng ràng rén kāi xīn.
    Tocar um instrumento pode deixar as pessoas felizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

弹tántocar
琴qíninstrumento

A ação de 弹 dedilhar é feita em um 琴 instrumento de cordas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
珡珡qín
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

琴 associa 珡, a parte ligada ao seu sentido como instrumento de cordas, com 今, que fornece o som.

Abrir 琴 →
Aparece em
Música

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.