弹痕 (dàn hén) — buraco de bala; marca de tiro; cicatriz deixada por bala ou estilhaço

Definição

Uma marca física deixada onde uma bala ou estilhaço atingiu uma superfície — concreta, contável e ligada a armas de fogo ou explosões, não a uma pessoa. Distinto de 伤口 (um ferimento no corpo) ou 弹孔 (o próprio buraco).

substantivo
buraco de balamarca de tirocicatriz deixada por bala ou estilhaço
Classificador · 个

Exemplos

  • 弹痕。
    Qiáng shàng yǒu jǐ gè míng xiǎn de dàn hén.
    Há várias marcas de bala óbvias na parede.
  • 弹痕。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le dàn hén.
    A polícia encontrou marcas de tiros na cena do crime.
  • 弹痕。
    Zhè zuò lǎo jiàn zhù de qiáng bì shàng bù mǎn le dàn hén.
    As paredes deste prédio antigo estão cobertas de cicatrizes de bala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

弹tánbala
痕hénmarca

弹 “bala” descreve a 痕 “marca” que ela deixa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

痕 combina 疒 com 艮: 疒 dá o sentido, e 艮 dá o som.

Abrir 痕 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.