强人 (qiáng rén) — (histórico) ladrão, salteador; (moderno) pessoa poderosa, homem forte

Definição

强人 (qiángrén) significa 'homem forte' ou 'magnata' — uma pessoa de grande habilidade, determinação ou poder nos negócios ou em outras áreas. Em contextos históricos, significa 'salteador / ladrão' (bandidos que roubavam viajantes).

substantivo
(histórico) ladrãosalteador(moderno) pessoa poderosahomem forte
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 强人。
    Gǔ dài yǒu hěn duō qiáng rén zài shān shàng qiǎng jié.
    Nos tempos antigos, havia muitos salteadores roubando nas montanhas.
  • 强人，。
    Tā shì gōng sī lǐ de qiáng rén, dà jiā dōu tīng tā de.
    Ele é uma pessoa poderosa na empresa; todos o ouvem.
  • 强人。
    Zhè wèi shāng jiè qiáng rén zuì jìn tóu zī le yí gè xīn xiàng mù.
    Este magnata dos negócios investiu recentemente em um novo projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强qiángforte
人rénpessoa

强 acrescenta a ideia de força, e 人 indica uma pessoa; a palavra significa uma pessoa poderosa ou, historicamente, um ladrão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Crime e PolíciaPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.