强占 (qiáng zhàn) — ocupar à força, tomar

Definição

强占 significa tomar ou confiscar à força algo que pertence a outra pessoa — mais forte e agressivo que 占领, que é 'ocupar' de forma neutra. Compare com 侵占 (invadir e tomar território/direitos) e 霸占 (tomar e monopolizar).

verbo
ocupar à forçatomar

Exemplos

  • 强占。
    Tā men qiáng zhàn le nà piàn tǔ dì.
    Eles ocuparam à força aquele pedaço de terra.
  • 强占。
    Zhè jiā gōng sī qiáng zhàn le wǒ men de shì chǎng.
    Esta empresa tomou nosso mercado.
  • 强占，。
    Tā qiáng zhàn le wǒ de zuò wèi, wǒ hěn shēng qì.
    Ele tomou meu assento à força, e fiquei muito irritado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强qiángforça
占zhànocupar

强 transmite força, e 占 significa ocupar, formando a ideia de tomar algo à força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.