强心针 (qiáng xīn zhēn) — injeção cardiotônica; estimulante cardíaco

Definição

substantivo

injeção cardiotônicaestimulante cardíaco

Classificador · 支

强心针。
Yī shēng gěi bìng rén dǎ le yì qiáng xīn zhēn.
O médico deu ao paciente uma injeção cardiotônica.
强心针。
Zhè zhǒng qiáng xīn zhēn kě yǐ kuài sù huī fù xīn tiào.
Este tipo de cardiotônico pode restaurar rapidamente os batimentos cardíacos.
强心针。
Tā xū yào yì zhī qiáng xīn zhēn lái wéi chí shēng mìng.
Ele precisa de um estimulante cardíaco para sustentar a vida.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强心fortalecer o coração

强qiángfortalecer心xīncoração

动宾Verbo + objeto

针zhēninjeção

强心针: 强 (fortalecer) e 心 (coração) formam 强心 (que fortalece o coração), um tipo de 针 (injeção).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

釒十針

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito por extenso como金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.