TongTong
Entrar

强迫症 (qiáng pò zhèng) — transtorno obsessivo-compulsivo (TOC); (coloquial) tendência a ser excessivamente meticuloso ou perfeccionista

Definição

Estritamente um termo clínico para TOC. Na conversa do dia a dia, é usado de forma solta como um rótulo autodepreciativo para ser excessivamente exigente ou perfeccionista — 'sou um pouco TOC com…'.

substantivo
transtorno obsessivo-compulsivo (TOC)(coloquial) tendência a ser excessivamente meticuloso ou perfeccionista

Exemplos

  • 强迫症，。
    Yī shēng shuō tā dé le qiáng pò zhèng, xū yào jiē shòu zhì liáo.
    O médico disse que ele tem TOC e precisa de tratamento.
  • 强迫症，。
    Wǒ yǒu diǎn qiáng pò zhèng, kàn dào dōng xī bǎi bù zhěng qí jiù nán shòu.
    Sou um pouco TOC — me sinto desconfortável quando as coisas não estão arrumadas de forma organizada.
  • ，强迫症。
    Tā zǒng shì fǎn fù jiǎn chá mén suǒ, kě néng shì qiáng pò zhèng de biǎo xiàn.
    Ela sempre verifica a fechadura da porta repetidamente — pode ser um sinal de TOC.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强迫força
强qiángforçar迫pòobrigar
联合Coordenação
症zhèngdoença

“强” e “迫” ambos indicam força, “症” indica doença, juntos nomeando um transtorno obsessivo-compulsivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
白
白bái迫pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Abrir 迫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Abrir 症 →
Aparece em
Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.