强迫 (qiǎng pò) — compelir, forçar

Definição

强迫 significa forçar ou compelir alguém a fazer algo contra sua vontade. É mais formal que 逼 e combina naturalmente com uma construção passiva 被 (被迫 = 'ser forçado'); 强制 e 迫使 são registros escritos/oficiais.

verbo
compelirforçar

Exemplos

  • 强迫。
    Gōng sī qiǎng pò yuán gōng jiā bān.
    A empresa força os funcionários a fazer hora extra.
  • 强迫。
    Tā bèi qiǎng pò zuò zì jǐ bù xǐ huan de shì.
    Ele foi forçado a fazer coisas de que não gosta.
  • 强迫。
    Méi yǒu rén néng qiǎng pò nǐ gǎi biàn zhǔ yì.
    Ninguém pode forçá-lo a mudar de ideia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

强qiángforçar
迫pòpressionar

强 aqui significa forçar, e 迫 quer dizer pressionar com força; juntos indicam coerção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
白
白bái迫pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Abrir 迫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.