归档 (guī dàng) — arquivar (documentos), guardar em arquivo

Definição

Um verbo formal que significa 'arquivar' documentos, usado em contextos de escritório e administrativos. Trate 归 como o verbo principal e 档 como seu objeto — os dois podem se separar (归了档, 归一下档).

verbo

arquivar (documentos)guardar em arquivo

Exemplos

归档。
Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn guī dàng.
Por favor, arquive estes documentos.
。
Zhè xiē zī liào yǐ jīng guī le dàng.
Estes materiais já foram arquivados.
归档。
Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu hé tong dōu yào guī dàng.
A empresa exige que todos os contratos sejam arquivados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

归guīcolocar de volta

档dàngarquivo

归 sugere colocar algo de volta, e 档 é o arquivo; então a palavra significa arquivar documentos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檔; 档 é a sua escrita simplificada.

木當檔

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

當

當dāng檔dàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 檔 associa 木, uma árvore, com 當 como parte sonora. A forma simplificada 档 é uma abreviação de 檔.

Abrir 档 →