归结 (guī jié) — resumir; reduzir-se (a); concluir (frequentemente em 归结为 ou 归结于)

Definição

归结 significa resumir algo a uma causa ou essência, frequentemente em 归结为/于. Diferente de 总结 (resumo geral) ou 归纳 (raciocínio indutivo), aponta para uma única causa subjacente.

verbo
resumirreduzir-se (a)concluir (frequentemente em 归结为 ou 归结于)

Exemplos

  • 归结。
    Yuán yīn kě yǐ guī jié wéi liǎng gè zhǔ yào yīn sù.
    As razões podem ser resumidas a dois fatores principais.
  • 归结：“”。
    Tā de huà guī jié qǐ lái jiù shì yí jù huà: "jiān chí dào dǐ".
    O que ele disse se resume a uma frase: 'Persevere até o fim.'
  • 归结。
    Zhè ge wèn tí de gēn yuán guī jié yú gōu tōng bù zú.
    A causa raiz deste problema se resume à comunicação insuficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

归guīreunir
结jiéconcluir

“归” (reunir) e “结” (concluir) juntos significam resumir ou concluir algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.