归还 (guī huán) — devolver (algo emprestado ou tirado); restituir

Definição

归还 (guīhuán) é um verbo formal que significa 'devolver (algo emprestado), restituir' — usado em textos escritos, avisos oficiais e discurso formal. Mais formal que o cotidiano 还 (huán); 退还 foca em devolver um item comprado ou rejeitado/reembolso.

verbo
devolver (algo emprestado ou tirado)restituir

Exemplos

  • 归还。
    Qǐng guī huán tā jiè de shū.
    Por favor, devolva o livro que ele pegou emprestado.
  • 归还。
    Tú shū guǎn de shū bì xū àn shí guī huán.
    Os livros da biblioteca devem ser devolvidos no prazo.
  • 归还。
    Tā chéng nuò míng tiān guī huán nà běn shū.
    Ele prometeu devolver aquele livro amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

归guīdevolver
还háientregar de volta

归 e 还 ambos significam devolver ou entregar algo de volta, juntos formando uma palavra para retornar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.