当下 (dāng xià) — (substantivo) o momento presente, agora; (advérbio) imediatamente, na hora

Definição

当下 (dāng xià) como substantivo significa 'o momento presente' — mais literário que 现在, mais próximo de 此时. Como advérbio significando 'imediatamente', combina com 马上/立刻 mas é um pouco mais formal/escrito.

substantivo
o momento presenteagora
advérbio
imediatamentena hora

Exemplos

  • 当下。
    dāng xià Zuì zhòng yào de shì qing shì xué xí.
    A coisa mais importante no momento é estudar.
  • ，当下。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dāng xià jiù kū le.
    Ao ouvir a notícia, ele chorou imediatamente.
  • ，当下。
    Wèn tí hěn jǐn jí, wǒ men dāng xià jiù jiě jué.
    O problema é urgente; vamos resolver agora mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

当dāngatual
下xiàinstante

A parte “当” significa 'atual', e “下” quer dizer 'instante'; juntos se referem ao momento presente, ou seja, 'imediatamente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.