当儿 (dāng r) — momento, instante; lacuna, espaço entre

Definição

当儿 é uma forma coloquial, frequentemente abreviada (de 当(的)时候), para dizer 'naquele/neste momento' — usada na fala e na escrita para um breve ponto no tempo. O sentido de 'intervalo, espaço' significa um intervalo entre duas coisas, não uma abertura física.

substantivo
momentoinstantelacunaespaço entre

Exemplos

  • 当儿，。
    Jiù zài nà dāng r, tā zǒu jìn le fáng jiān.
    Naquele exato momento, ele entrou na sala.
  • 当儿，。
    Liǎng zuò lóu zhī jiān yǒu yí gè dāng r, kě yǐ zhǒng xiē huā.
    Há um vão entre os dois prédios onde você pode plantar algumas flores.
  • 当儿，。
    Zài zhè ge dāng r, wǒ men zuì hǎo bǎo chí ān jìng.
    Neste momento, é melhor ficarmos quietos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

当dāngmomento
儿ér

当 refere-se a um momento, e 儿 dá o sentido coloquial de instante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.