当头 (dāng tóu) — (coloquial) algo penhorado; um item penhorado

Definição

当头 (dāngtou) é um substantivo coloquial para um item penhorado — a coisa que você coloca como garantia, não o ato de penhorar. O verbo 'penhorar' é o relacionado 当 (dàng).

substantivo
(coloquial) algo penhoradoum item penhorado
Classificador · 个

Exemplos

  • 当头。
    Zhè ge dāng tóu shì péng you gěi wǒ de.
    Este item penhorado foi dado a mim por um amigo.
  • ，当头。
    Tā dāng le hěn duō dōng xī, jiā lǐ de dāng tóu yuè lái yuè duō.
    Ele penhorou muitas coisas; há cada vez mais itens penhorados em casa.
  • 当头，。
    Zhè ge dāng tóu bù zhí qián, bié dāng le.
    Este item penhorado não vale nada; não o penhore.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

当dāngpenhor
头tóuobjeto

当 traz a ideia de penhor e 头 indica o objeto penhorado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.