当家 (dāng jiā) — administrar uma casa; cuidar do lar; ter a palavra final; estar no comando (em um contexto mais amplo)

Definição

当家 (dāng jiā) significa literalmente 'administrar a casa', mas se estende a qualquer situação em que uma pessoa toma as decisões. O 夫 não faz parte da palavra — é uma frase verbo-objeto, então 当着家 ou 当了家 inserem 家 como objeto.

verbo
administrar uma casacuidar do larter a palavra finalestar no comando (em um contexto mais amplo)

Exemplos

  • 当家。
    Tā jié hūn hòu jiù kāi shǐ dāng jiā le.
    Depois de se casar, ela começou a administrar a casa.
  • 当家，。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dāng jiā, wǒ men dōu tīng tā de.
    Ele está no comando deste projeto; todos nós seguimos a liderança dele.
  • ，。
    Tā dāng le sān nián jiā, bǎ jiā lǐ ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Ele administrou a casa por três anos e manteve tudo em perfeita ordem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

当dānggerir
家jiālar

当 significa gerir ou atuar como e 家 quer dizer lar; juntos, se referem a cuidar da casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.