当选 (dāng xuǎn) — ser eleito; ser selecionado

Definição

当选 significa 'ser eleito' — um resultado passivo após uma votação. Compare com 选举 (o ato de realizar uma eleição) e 提名 (nomear, antes de qualquer votação).

verbo
ser eleitoser selecionado

Exemplos

  • 当选。
    Tā dāng xuǎn wèi shì zhǎng.
    Ele foi eleito prefeito.
  • ，当选。
    Xuǎn jǔ jié guǒ gōng bù hòu, tā què dìng dāng xuǎn le.
    Depois que os resultados da eleição foram divulgados, ela foi confirmada eleita.
  • 当选，。
    dāng xuǎn Hòu, tā chéng nuò huì tí gāo duì dà zhòng de fú wù zhì liàng.
    Depois de eleito, ele prometeu melhorar a qualidade dos serviços para o público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

当dāngser/assumir
选xuǎnescolher/elegir

当选 combina 当, que significa ser ou assumir algo, com 选, que significa escolher ou eleger: alguém é escolhido para uma função.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.