录像带 (lù xiàng dài) — videocassete, fita de vídeo

Definição

substantivo

videocassetefita de vídeo

Classificador · 盘

Exemplos

录像带。
Wǒ hái yǒu jǐ hé lǎo lù xiàng dài.
Ainda tenho algumas fitas de vídeo antigas.
录像带。
Zhè xiē lù xiàng dài yǐ jīng guò shí le.
Estas fitas de vídeo já estão ultrapassadas.
录像带。
Tā bǎ zhòng yào de shì qing lù zài lù xiàng dài shàng.
Ele gravou coisas importantes em fita de vídeo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

录像gravar imagens

录lùgravar像xiàngimagem

动宾Verbo + objeto

带dàifita

录像 significa gravar imagens e especifica o tipo de 带, ou seja, fita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

金彔錄

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

象

象xiàng像

Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.