录像 (lù xiàng) — gravar (vídeo); gravação de vídeo, vídeo

Definição

录像 cobre tanto a ação ('gravar vídeo') quanto o resultado ('gravação de vídeo'). Use 视频 para o vídeo em si como conteúdo; 录制 é um verbo mais formal para gravar áudio ou vídeo; 摄像 enfatiza filmar com uma câmera.

gravar (vídeo)gravação de vídeovídeo

Classificador · 盘

Exemplos

录像。
Tā yòng shǒu jī lù xiàng le zhěng gè huó dòng.
Ele usou o celular para gravar em vídeo o evento inteiro.
录像。
Zhè duàn lù xiàng shì qù nián pāi de.
Esta gravação de vídeo foi feita no ano passado.
录像。
Tā zhèng zài lù xiàng yí gè jié mù.
Ela está gravando um programa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

录lùregistrar

像xiàngimagem

录 significa registrar e 像 significa imagem; registrar imagens gera vídeo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

金彔錄

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

象

象xiàng像

Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →

Aparece em