彼 (bǐ) — (pronome literário) aquele, aqueles; (pronome literário) o outro, outra (parte)
Definição
彼 é um pronome literário que significa 'aquele' ou 'o outro (lado/parte)', usado na escrita e em expressões fixas como 彼此 e 彼岸 — não na fala cotidiana.
pronome
(pronome literário) aqueleaqueles(pronome literário) o outrooutra (parte)
Fáceis de confundir
- 披pīescrita parecidacolocar sobre os ombros; vestir (como capa ou cachecol)
- 比bǐsom parecido(preposição) usado para comparar diferenças, significando 'mais ... que'
- 玻bōescrita parecidavidro (morfema preso, usado apenas no composto 玻璃)
- 笔bǐsom parecidoinstrumento de escrita (caneta, lápis, pincel)
- 波bōescrita parecida(forma presa) onda (na água, som, luz, etc.)
- 吡bǐsom parecidousado como fonético bi- ou pi-
Exemplos
- 。Tā men bǐ cǐ dōu hěn liǎo jiě.Eles se conhecem bem.
- 。Tā xiàng wǎng bǐ àn de xìng fú shēng huó.Ele anseia pela vida feliz na outra margem.
- ，。bǐ Shí, tā hái bù zhī dào zhēn xiàng.Naquela época, ele ainda não sabia a verdade.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A parte esquerda 彳 indica o significado, e a parte direita 皮 dá o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.