往后 (wǎng hòu) — (tempo) daqui em diante, no futuro; (espaço) para trás, para a parte de trás

Definição

往后 cobre tanto tempo ('daqui em diante') quanto espaço ('para trás'); para tempo futuro, é intercambiável com 以后 e 今后, mas mais coloquial que 将来.

substantivo
(tempo) daqui em dianteno futuro(espaço) para tráspara a parte de trás

Exemplos

  • 往后。
    wǎng hòu Nǐ yào duō zhù yì shēn tǐ.
    Daqui em diante, você precisa prestar mais atenção à sua saúde.
  • 往后。
    Qǐng wǎng hòu tuì yí bù.
    Por favor, dê um passo para trás.
  • 往后。
    wǎng hòu De rì zi huì yuè lái yuè hǎo.
    Os dias que virão serão cada vez melhores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

往wǎngir em direção a
后hòupara trás

往 vai em direção a 后, que é para trás; como o atrás é o que vem depois do presente, o sentido aponta para o tempo a partir de agora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6DireçõesTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.