征求 (zhēng qiú) — solicitar, buscar (opiniões, feedback, voluntários, etc.)

Definição

征求 (zhēngqiú) significa buscar ou coletar ativamente contribuições — opiniões, feedback, sugestões — de outras pessoas. 征集 é o paralelo próximo usado ao coletar materiais ou recrutar pessoas. 反馈 é a resposta em si, não o ato de perguntar.

verbo
solicitarbuscar (opiniões, feedback, voluntários, etc.)

Exemplos

  • 征求。
    Gōng sī zhèng zài zhēng qiú gù kè de yì jiàn.
    A empresa está solicitando as opiniões dos clientes.
  • 征求。
    Wǒ men xū yào zhēng qiú gèng duō rén de jiàn yì.
    Precisamos buscar mais sugestões das pessoas.
  • 征求。
    Tā men tōng guò wèn juàn zhēng qiú fǎn kuì.
    Eles solicitam feedback através de questionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

征zhēngsolicitar
求qiúprocurar

征 significa solicitar e 求 quer dizer procurar; juntos significam pedir opiniões ou feedback.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.