征税 (zhēng shuì) — cobrar impostos, arrecadar impostos

Definição

Verbo formal que significa que o governo 'cobra / arrecada impostos'. Usado em contextos oficiais e escritos, não na fala cotidiana sobre pagar os próprios impostos (isso é 交税/缴税).

verbo
cobrar impostosarrecadar impostos

Exemplos

  • 征税。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì zhēng shuì.
    O governo arrecada impostos todos os anos.
  • 。
    Jīn nián yǐ jīng zhēng le liǎng cì shuì le.
    Este ano, os impostos já foram cobrados duas vezes.
  • 征税。
    Shuì wù jú fù zé zhēng shuì.
    A repartição de impostos é responsável por arrecadar impostos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

征zhēngcobrar
税shuìimpostos

征 quer dizer cobrar, e 税 são os impostos: cobrar impostos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.