待 (dài) — ficar, permanecer
Definição
待 (dài) é um verbo ligeiramente mais formal para 'ficar/permanecer' em um lugar. 留 é seu equivalente cotidiano, enquanto 停留 marca uma parada breve ou temporária.
verbo
ficarpermanecer
Fáceis de confundir
- 持chíescrita parecidasegurar; agarrar
- 带dàisom parecido(verbo) trazer, carregar, levar
- 诗shīescrita parecidapoema; poesia; verso
- 戴dàisom parecidovestir ou usar (óculos, chapéu, luvas, joias, etc.)
- 得deescrita parecida(partícula) usada entre um verbo e um complemento para indicar possibilidade ou grau
- 代dàisom parecidosubstituir, agir em nome de
Exemplos
- 待。Tā dǎ suàn zài tú shū guǎn dài dào wǎn shàng.Ele planeja ficar na biblioteca até a noite.
- 待。Zhōu mò wǒ gèng xǐ huan dài zài jiā lǐ kàn shū.Nos fins de semana, prefiro ficar em casa lendo.
- 待，。Bié dài zài wài miàn tài jiǔ, tiān kuài hēi le.Não fique fora por muito tempo; está escurecendo.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.