徇私 (xùn sī) — praticar favoritismo; mostrar favoritismo por ganho pessoal

Definição

Um verbo formal/literário que significa dobrar regras ou favorecer alguém por ganho pessoal. Geralmente aparece em contextos sérios e escritos (má conduta oficial, discurso jurídico/RH).

verbo
praticar favoritismomostrar favoritismo por ganho pessoal

Exemplos

  • 徇私。
    Tā yīn wèi xùn sī ér bèi kāi chú le.
    Ele foi demitido por praticar favoritismo.
  • 徇私。
    Lǐng dǎo cóng lái bú huì xùn sī.
    O líder nunca demonstra favoritismo.
  • 徇。
    Tā wèi le péng you xùn guò yí cì sī.
    Ele uma vez esticou as regras para um amigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

徇xùnseguir
私sīinteresse pessoal

徇 quer dizer seguir e 私 significa interesse pessoal; juntos significam favorecer os próprios interesses.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
旬
旬xún徇xùn
Mesmo som hoje

Em 徇, a parte esquerda 彳 está ligada ao significado, e a parte direita 旬 indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.