徒 (tú) — (forma presa) discípulo, seguidor (em compostos como 门徒, 信徒); (forma presa) pessoa, frequentemente pejorativo (em compostos como 匪徒, 暴徒); (forma presa) em vão, meramente (em compostos como 徒劳, 徒然)
Definição
Morfema preso — não aparece sozinho. Significa 'discípulo/seguidor' (门徒, 信徒), uma 'pessoa' pejorativa (匪徒, 暴徒), ou 'em vão/apenas' (徒劳, 徒然). Sempre aparece como parte de um composto.
forma presa
discípuloseguidor (em compostos como 门徒, 信徒)pessoafrequentemente pejorativo (em compostos como 匪徒, 暴徒)em vãomeramente (em compostos como 徒劳, 徒然)
Fáceis de confundir
- 徙xǐescrita parecidamudar (de residência) (literário)
- 图túsom parecido(substantivo) imagem, desenho, gráfico, mapa
- 涂túsom parecidoaplicar (tinta, creme, etc.), espalhar, besuntar
- 途túsom parecidocaminho, estrada, rota
- 屠túsom parecidoabater (animais para alimentação)
- 荼túsom parecido(literário) uma planta amarga comestível (serralha)
Exemplos
- 。Tā shì nà wèi zhù míng jiào shòu de mén tú.Ele é um discípulo daquele professor famoso.
- 。Suǒ yǒu de nǔ lì dōu shì tú láo de.Todos os esforços foram em vão.
- 。Zhè ge fěi tú yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.Este bandido já foi pego pela polícia.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.