得体 (dé tǐ) — apropriado para a ocasião; adequado

Definição

得体 (détǐ) enfatiza comportar-se, falar ou vestir-se de forma que se encaixe no contexto social e demonstre bom gosto. Comparado com 合适 ('adequado' em geral) e 贴切 (aplica-se principalmente a palavras/traduções), 得体 é especificamente sobre pessoas e sua conduta.

adjetivo
apropriado para a ocasiãoadequado

Exemplos

  • ，得体。
    Zài zhòng yào chǎng hé, tā shuō huà hěn dé tǐ.
    Em ocasiões importantes, ele fala de forma muito adequada.
  • 得体，。
    Tā jīn tiān chuān dé hěn dé tǐ, dà jiā dōu chēng zàn tā.
    Ela está vestida de forma muito adequada hoje, e todos a elogiaram.
  • 得体，。
    Tā de huí dá hěn dé tǐ, ràng dà jiā dōu mǎn yì.
    A resposta dele foi muito adequada e deixou todos satisfeitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

得déencaixar-se
体tǐcorpo

“得” (encaixar-se) e “体” (corpo) combinam-se para significar algo adequado, como se coubesse perfeitamente ao corpo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.