TongTong
Entrar

得到 (dé dào) — obter, conseguir, receber

Definição

Palavra mais comum do dia a dia para 'obter/conseguir' — coisas concretas, resultados ou oportunidades. Use 收到 especificamente para receber uma mensagem ou pacote; 获得 e 取得 são mais formais/escritos (por exemplo, prêmios, conquistas).

verbo
obterconseguirreceber

Exemplos

  • 得到。
    Wǒ zuó tiān dé dào le yí gè lǐ wù.
    Eu recebi um presente ontem.
  • 得到。
    Tā dé dào le yí gè hǎo jī huì.
    Ele conseguiu uma boa oportunidade.
  • 得到？
    Nǐ dé dào le shén me chéng jì?
    Que nota você tirou?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

得déobter
到dàoalcançar/resultado

'得' significa obter, e '到' alcançar; juntos indicam conseguir algo com sucesso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.