微微 (wēi wēi) — leve; fraco; suave | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

微微 é a forma redobrada de 'levemente, suavemente' (um sorriso, uma brisa, um frio) — mais suave e literário que 微 sozinho, e mais brando que 轻微 (trivial) ou 微弱 (frágil/fraco).

levefracosuave

Exemplos

微微，。
Tā wēi wēi yí xiào, méi yǒu shuō huà.
Ela deu um sorriso fraco e não disse nada.
微微。
Hú miàn shàng wēi wēi fàn qǐ lián yī.
Ondulações se espalharam suavemente pela superfície do lago.
。
Tā gǎn dào wēi wēi de liáng yì.
Ele sentiu um leve frio.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

微wēileve

Repetir 微 cria um sentido de leveza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →