心思 (xīn si) — pensamentos, mente (o que se está pensando); inclinação, humor (desejo de fazer algo); pensamento, esforço (energia mental investida em algo)

Definição

心思 cobre o lado pessoal, muitas vezes oculto, do pensamento — o que alguém está matutando ou com disposição. Compare com 思想/思维 (sistemas abstratos de pensamento) e 心声 (os sentimentos que se expressa).

substantivo
pensamentosmente (o que se está pensando)inclinaçãohumor (desejo de fazer algo)pensamentoesforço (energia mental investida em algo)

Exemplos

  • 心思。
    Wǒ cāi bù xīn si tā de xīn si.
    Não consigo entender seus pensamentos.
  • 心思。
    Tā jīn tiān méi xīn si gōng zuò.
    Ele não está com disposição para trabalhar hoje.
  • 心思。
    Tā huā le hěn duō xīn si bù zhì fáng jiān.
    Ela dedicou muito pensamento à decoração do quarto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
思sīpensamento

A combinação de “心” e “思” indica os pensamentos e inclinações da mente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.