心扉 (xīn fēi) — o coração (a sede das emoções e pensamentos mai… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Palavra literária para 'porta do coração', quase sempre usada com verbos como 敞开 ou 叩开, significando abrir-se emocionalmente.

substantivo

o coração (a sede das emoções e pensamentos mais íntimos)ser interior

Exemplos

心扉。
Tā zhōng yú xiàng wǒ chǎng kāi le xīn fēi.
Ela finalmente abriu o coração para mim.
心扉。
Tā bǎ zì jǐ de xīn fēi wán quán fēng bì qǐ lái le.
Ele fechou completamente o coração.
心扉。
Wǒ men hěn nán zhēn zhèng liǎo jiě yí gè rén de xīn fēi.
É difícil entender verdadeiramente o coração de uma pessoa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração

心 refere-se ao coração e 扉 refere-se a uma porta; juntos, sugerem a porta dos sentimentos internos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hù

Parte de som声符shēngfú

非

非fēi扉fēi

Mesmo som hoje

扉 associa 戶, relacionado a portas, com 非, que fornece o som.

Aparece em

Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.