扉 (fēi) — (forma presa) folha de porta, porta (literário ou em compostos); (forma presa) página de rosto (em 扉页)

Definição

扉 (fēi) é uma forma presa literária que significa 'folha de porta', usada quase inteiramente em expressões fixas como 心扉 ('coração, sentimentos íntimos') e 扉页 ('página de rosto'). Não é uma palavra isolada — os alunos a encontrarão apenas dentro de compostos.

forma presa
folha de portaporta (literário ou em compostos)página de rosto (em 扉页)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè běn shū de fēi yè shè jì dé hěn jīng měi.
    A página de rosto deste livro é lindamente desenhada.
  • ，。
    Tā chǎng kāi xīn fēi, xiàng péng you qīng sù le fán nǎo.
    Ele abriu seu coração e desabafou suas preocupações com seu amigo.
  • 扉。
    Gǔ jiù de chái fēi zài fēng zhōng zhī yā zuò xiǎng.
    O velho portão de vime rangeu ao vento.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hù
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi扉fēi
Mesmo som hoje

扉 associa 戶, relacionado a portas, com 非, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.