心旷神怡 (xīn kuàng shén yí) — despreocupado e feliz (especialmente em um belo cenário natural)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) literário que significa 'coração tranquilo, espírito alegre' — tipicamente usado para se sentir elevado por belas paisagens, ar fresco ou boa música. Tom mais elevado do que palavras cotidianas como 开心 ou 高兴.

expressão idiomática
despreocupado e feliz (especialmente em um belo cenário natural)

Exemplos

  • ，，心旷神怡。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, kàn zhe yuǎn chù de fēng jǐng, zhēn shì xīn kuàng shén yí.
    De pé no topo da montanha e olhando a paisagem distante, realmente me senti despreocupado e feliz.
  • ，心旷神怡。
    Hú biān de kōng qì qīng xīn, ràng rén gǎn dào xīn kuàng shén yí.
    O ar fresco à beira do lago faz a pessoa se sentir completamente relaxada e alegre.
  • ，心旷神怡。
    Tīng dào zhè shǒu yōu měi de qǔ zi, tā xīn qíng xīn kuàng shén yí.
    Ao ouvir esta bela peça musical, seu humor ficou despreocupado e feliz.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 曠; 旷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 曠 une 日 (sol) com 廣 como parte que dá o som; a forma simplificada 旷 é uma abreviatura posterior, então seu lado direito não é o histórico 廣.

Abrir 旷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
台
台tái怡⁰yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怡 usa 忄, uma forma de 心 (coração), junto com 台, que mostra como o caractere é pronunciado.

Abrir 怡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.