心眼儿 (xīn yǎn r) — (coloquial) as verdadeiras intenções ou caráter de alguém; (coloquial) a capacidade de compreensão ou suspeita (frequentemente usado com 多 ou 少)

Definição

Um substantivo informal para o verdadeiro caráter ou astúcia de uma pessoa, quase sempre usado com 多/少/好/没 (ex.: 心眼儿多). Ao contrário de 打算 ou 意图 (planos e intenções), julga a NATUREZA de alguém, não um objetivo específico.

substantivo
(coloquial) as verdadeiras intenções ou caráter de alguém(coloquial) a capacidade de compreensão ou suspeita (frequentemente usado com 多 ou 少)

Exemplos

  • ，。
    Nà rén xīn yǎn r duō, nǐ bié xiāng xìn tā.
    Aquela pessoa é muito desconfiada / calculista; não confie nela.
  • 心眼儿，。
    Tā xīn yǎn r hǎo, zǒng shì zhǔ dòng bāng zhù bié rén.
    Ela tem um bom coração e sempre toma a iniciativa de ajudar os outros.
  • 心眼儿，。
    Tā tài méi xīn yǎn r le, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.
    Ele é muito ingênuo; acredita em tudo que os outros dizem.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

心眼mente
心xīncoração眼yǎnolho
联合Coordenação
儿érerhua

A combinação de '心' e '眼' representa a visão interior; o sufixo coloquial '儿' torna a forma mais usada no falar cotidiano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traçosPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.