心眼 (xīn yǎn) — coração, intenção, consideração (pensamentos e motivos íntimos); esperteza, astúcia, sagacidade (frequentemente em 有心眼 ou 没心眼); (em 心眼小/心眼大) tolerância, amplitude de espírito

Definição

心眼 se refere aos pensamentos e intenções ocultos de uma pessoa — tanto bondosos (atenciosos) quanto calculistas (astutos). Também descreve tolerância: 心眼大 é mente aberta, 心眼小 é mesquinho.

substantivo
coraçãointençãoconsideração (pensamentos e motivos íntimos)espertezaastúciasagacidade (frequentemente em 有心眼 ou 没心眼)(em 心眼小/心眼大) tolerânciaamplitude de espírito

Exemplos

  • 心眼，。
    Tā zhè ge rén hěn xīn yǎn, zǒng shì tì bié rén zhuó xiǎng.
    Ela é muito atenciosa; sempre pensa nos outros.
  • 心眼，。
    Tā xīn yǎn tài duō, wǒ yǒu diǎn bù gǎn gēn tā hé zuò.
    Ele tem muitos truques na manga; estou hesitante em cooperar com ele.
  • 心眼，。
    Nǐ xīn yǎn dà yì diǎn, bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.
    Seja um pouco mais de mente aberta; não fique com raiva por coisas pequenas assim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心xīncoração/mente
眼yǎnolho

心 aponta para o coração ou mente e 眼 para o olho; juntos sugerem percepções e intenções internas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.