心窍 (xīn qiào) — faculdade mental, capacidade de discernimento; habilidade de pensar claramente ou compreender

Definição

心窍 (xīn qiào) refere-se à capacidade da mente de entender — quase sempre usado em expressões fixas como 开窍 ('ter um insight / pegar o jeito') e 鬼迷心窍 ('estar fora de si').

substantivo
faculdade mentalcapacidade de discernimentohabilidade de pensar claramente ou compreender

Exemplos

  • ，。
    Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, cái huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Ele deve ter estado fora de si para fazer uma coisa dessas.
  • ，心窍。
    Zhè ge xué shēng yì diǎn jiù tōng, xīn qiào hěn kāi.
    Esse aluno é rápido em entender; ele tem uma mente aberta.
  • ，心窍。
    Jīng guò lǎo shī de diǎn bō, tā zhōng yú kāi le xīn qiào.
    Após a orientação do professor, ele finalmente teve um insight.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração/mente
窍qiàoabertura

心 (coração/mente) e 窍 (abertura) juntos descrevem as aberturas internas pelas quais se pensa e entende.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竅; 窍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 竅 combina 穴, que significa caverna, com 敫 para o som; a forma simplificada 窍 é uma abreviação.

Abrir 窍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.