心脏 (xīn zàng) — coração (o órgão) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

心脏 (xīnzàng) é a palavra literal e médica para o coração como órgão físico — ao contrário de 心, que também significa mente, emoções ou o centro figurado de algo. Use 心脏 ao falar sobre saúde, corpo ou biologia.

substantivo

coração (o órgão)

Classificador · 颗, 个

Exemplos

心脏。
Yī shēng zhèng zài jiǎn chá tā de xīn zàng.
O médico está examinando o coração dele.
心脏。
Zhè kē xīn zàng fēi cháng jiàn kāng.
Este coração é muito saudável.
心脏。
Zhè ge guǎng chǎng shì chéng shì de xīn zàng.
Esta praça é o coração da cidade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração

脏zāngórgão

A união de 心 (coração) e 脏 (órgão) serve para nomear o coração como órgão do corpo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 髒; 脏 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 脏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (心脏), é 臟; em outras (脏), é 髒.

骨葬髒

Parte de significado形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte de som声符shēngfú

葬

葬zàng髒zàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 髒 combina 骨 (osso) com 葬 (zàng) para indicar o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 5 Órgãos e Anatomia 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.