脏 (zāng) — sujo, imundo

Definição

Palavra cotidiana para 'sujo' — sujeira física em roupas, mãos, lugares, etc. 污秽 é muito mais forte e literário, usado para sujeira moral ou extrema.

adjetivo
sujoimundo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 脏。
    Tā de yī fu hěn zāng.
    As roupas dele estão muito sujas.
  • ，脏。
    Zài wài miàn wán yǐ hòu, hái zi de shǒu hěn zāng.
    Depois de brincar lá fora, as mãos da criança estão sujas.
  • 脏。
    Wǒ bù xǐ huan zāng de dì fāng.
    Não gosto de lugares sujos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 髒; 脏 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 脏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (心脏), é 臟; em outras (脏), é 髒.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 髒 combina 骨 (osso) com 葬 (zàng) para indicar o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 4Bom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.