心虚 (xīn xū) — ter consciência pesada; falta de autoconfiança (devido à consciência das próprias limitações)

Definição

心虚 descreve um sentimento interno de inquietação — geralmente uma consciência culpada (sobre algo que você fez) ou uma dúvida de si mesmo (sobre sua capacidade). Os dois sentidos compartilham a mesma inquietação, mas diferem na causa: erro vs. falta de confiança.

adjetivo
ter consciência pesadafalta de autoconfiança (devido à consciência das próprias limitações)

Exemplos

  • ，心虚。
    Tā shuō huà shí yǎn shén duǒ shǎn, míng xiǎn shì xīn xū le.
    Ele evitou contato visual enquanto falava — claramente ele tinha a consciência pesada.
  • ，心虚，。
    Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā xīn lǐ hěn xīn xū, dàn yìng zhe tóu pí jiǎng wán le.
    Na primeira vez que fez um discurso no palco, ele se sentiu muito inseguro por dentro, mas se forçou a terminar.
  • 心虚，。
    Zuò zéi de rén zǒng shì xīn xū, tīng dào jǐng dí jiù jǐn zhāng.
    Ladrões sempre têm a consciência pesada — ficam nervosos quando ouvem uma sirene.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração
虚xūvazio ou fraco

心虚 retrata 心 (o coração) como 虚 (vazio ou fraco), indicando um sentimento de culpa ou insegurança.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.