心迹 (xīn jī) — os verdadeiros sentimentos de alguém, pensamentos mais íntimos

Definição

Palavra literária para os 'verdadeiros sentimentos interiores' de alguém — enfatiza sinceridade e autenticidade, frequentemente usada quando alguém revela ou é compreendido como tendo intenção sincera. Soa mais escrito e elevado do que 想法 ou 感受.

substantivo
os verdadeiros sentimentos de alguém, pensamentos mais íntimos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 心迹。
    Tā tōng guò zhè shǒu shī biǎo míng le zì jǐ de xīn jī.
    Ele expressou seus verdadeiros sentimentos através deste poema.
  • ，心迹。
    Zài zhè fēng xìn lǐ, tā dì yī cì xiàng péng you tǔ lù le xīn jī.
    Nesta carta, ela revelou seus pensamentos mais íntimos a um amigo pela primeira vez.
  • 心迹。
    Tā de xīn jī zuì zhōng hái shì bèi dà jiā kàn dǒng le.
    Suas verdadeiras intenções foram finalmente compreendidas por todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
迹jìvestígios

心 (coração) e 迹 (vestígios) se combinam para significar os vestígios dos sentimentos internos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.