心醉 (xīn zuì) — estar encantado, fascinado

Definição

Verbo literário que significa 'estar encantado, cativado'. Refere-se a uma forte atração emocional — geralmente por beleza, arte ou charme — e é muito mais formal e intenso que o coloquial 着迷.

verbo
estar encantadofascinado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，心醉。
    Kàn dào nà piàn měi lì de fēng jǐng, wǒ wán quán xīn zuì le.
    Ao ver aquela paisagem linda, fiquei completamente encantado.
  • 。
    Tā de gē shēng ràng rén xīn zuì.
    O canto dela é encantador.
  • 心醉。
    Zhè shǒu shī dú qǐ lái lìng rén xīn zuì.
    Este poema é cativante de ler.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração
醉zuìembriagado

心 é o coração e 醉 significa estar embriagado; então, 心醉 descreve o estado de encantamento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcoólica
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

醉 combina 酉, um sinal de bebida alcoólica, com 卒, que fornece o som.

Abrir 醉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.