必经 (bì jīng) — inevitável, inescapável; (atributivo) o único (caminho, rota, etapa) que deve ser percorrido

Definição

Rota ou etapa que DEVE ser atravessada para se atingir um objetivo — mais forte que 必经之地 'um lugar por onde se deve passar'. Usado como atributo antes de substantivos como 路 ou 阶段.

inevitávelinescapável(atributivo) o único (caminho, rota, etapa) que deve ser percorrido

Exemplos

  • 必经。
    Zhè shì qù jī chǎng de bì jīng zhī lù.
    Este é o único caminho para o aeroporto.
  • 必经。
    Chéng gōng xū yào jīng lì bì jīng de jiē duàn.
    O sucesso exige passar por etapas inevitáveis.
  • 必经。
    Zhè tiáo lù xiàn shì dēng shān zhě bì jīng de dào lù.
    Esta rota é o caminho que os montanhistas devem seguir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

必bìdever
经jīngpassar por

“必” (dever) + “经” (passar por) resulta em algo que é obrigatório passar, inevitável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Abrir 必 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.