忌口 (jì kǒu) — abster-se de certos alimentos (especialmente quando doente ou de dieta); evitar certos alimentos

Definição

忌口 significa evitar ou abster-se de certos alimentos, geralmente por doença, dieta ou conselho médico. Diferente de 忌讳 (um tabu cultural/supersticioso), é uma restrição alimentar prática relacionada à saúde.

verbo
abster-se de certos alimentos (especialmente quando doente ou de dieta)evitar certos alimentos

Exemplos

  • 忌口。
    Yī shēng jiàn yì wǒ jì kǒu yí gè yuè.
    O médico me aconselhou a evitar certos alimentos por um mês.
  • 忌口？
    Nǐ jì kǒu nǎ xiē shí wù?
    Quais alimentos você está evitando?
  • ，忌口。
    Wèi le jiàn kāng, tā jué dìng jì kǒu.
    Pela saúde dele, ele decidiu evitar certos alimentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

忌jìevitar
口kǒuboca

忌 (“evitar”) mais 口 (“boca”) indica evitar certos alimentos ou bebidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Abrir 忌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.