忌妒 (jì du) — ter ciúmes de; invejar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

忌妒 (jìdu) significa 'invejar / ter ciúmes', com um tom mais forte de ressentimento do que 羡慕, que é mais sobre admirar o que os outros têm. É essencialmente uma variante escrita/literária de 嫉妒; escolha 嫉妒 na prosa cotidiana.

verbo

ter ciúmes deinvejar

Exemplos

忌妒。
Tā zǒng róng yì jì du bié rén qǔ dé de chéng jì.
Ele é sempre facilmente ciumento das conquistas que outros fizeram.
，忌妒。
Kàn dào péng you de xīn chē, wǒ bù jīn yǒu xiē jì du.
Ao ver o carro novo do meu amigo, não pude deixar de sentir um pouco de inveja.
忌妒。
Tā men de xìng fú shēng huó ràng rén jì du.
A vida feliz deles deixa as pessoas com inveja.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忌jìinveja

妒dùciumento

忌 e 妒 são sinônimos que significam inveja; portanto, 忌妒 quer dizer ciumento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

己心忌

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

己

己jǐ忌jì

Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

戶

戶hù妒

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 妒, a parte esquerda 女 indica a ideia de mulher, enquanto a parte direita 戶 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.